Parinieuws

In volle coronatijd, in volle herfst buigen drie leerlingen uit het zesde jaar Latijn-wiskunde zich over een Latijnse brief van de oude Cicero. Buiten schijnt de zon, de hemel is staalblauw, het is niet koud. Ondanks het mondkapje voel je de spanning op hun gezichten. Volle concentratie, mooi om te zien. Het is stil, je kan een speld horen vallen ondanks het lawaai van de werf buiten, de spelende kinderen op de speelplaats… Prachtig, dat wroeten op een tekst, een oud ambacht bijna, pen en papier, het woordenboek in de aanslag, schrijven, schrappen, zoeken naar het juiste woord, de beste formulering, lezen en herlezen. Klopt het? Vertalen is zwoegen, een intellectuele uitdaging: gedachten en gevoelens van tweeduizend jaar geleden transponeren naar onze taal, naar woorden, zinnen van vandaag. Zou het lukken? Samenzitten in één ruimte waar jonge mensen zo intens bezig zijn met taal is niet zo gewoon: het is juist heel bijzonder.

X